heave

heave
heave vb arrastrar / tirar
all the men heaved on the rope and the tree fell down todos los hombres tiraron de la cuerda y el árbol cayó
El gerundio de heave se escribe heaving
Otra palabra que quiere decir lo mismo es pull
heave
tr[hiːv]
noun
1 (pull) tirón nombre masculino; (push) empujón nombre masculino
transitive verb
1 (pull) tirar; (lift) levantar
2 (push) empujar
3 familiar (throw) lanzar, arrojar
intransitive verb
1 (rise and fall) subir y bajar; (pant) jadear
2 (retch) tener náuseas; (chest) jadear
3 (pt & pp hove tr[həʊv] ) SMALLMARITIME/SMALL cabecear
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
to heave a sigh of relief figurative use suspirar con alivio
heave ['hi:v] v, heaved or hove ['ho:v] ; heaving vt
1) lift , raise: levantar con esfuerzo
2) hurl: lanzar, tirar
3)
to heave a sigh : echar un suspiro, suspirar
heave vi
1) : subir y bajar, palpitar (dícese del pecho)
2)
to heave up rise: levantarse
heave n
1) effort: gran esfuerzo m (para levantar algo)
2) throw: lanzamiento m
heave (Great effort)
n.
• esfuerzo (para levantar) s.m.
n.
• hendidura s.f.
• jadeo s.m.
v.
• alzar v.
• bolear* v.
• izar v.
• jalar v.
• jipar v.
• lanzar v.
• tirar v.

I
1. hiːv
transitive verb
1)
a) (move with effort)

we heaved the box onto the shelf — con esfuerzo logramos subir la caja al estante

b) (throw) (colloq) tirar
2) (utter)

to heave a sigh — suspirar

he heaved a sigh of relief — suspiró aliviado


2.
vi
1) (pull) tirar, jalar (AmL exc CS)

heave! — dale!

to heave AT something — tirar de algo

2)
a) (rise and fall)

his chest heaved — respiraba agitadamente

b) heaving pres p <chest/bosom> palpitante; <sobs> convulsivo
3) (retch) (colloq) hacer* arcadas

II
noun (pull) tirón m, jalón m (AmL exc CS); (push) empujón m; (effort) esfuerzo m (para mover algo)
[hiːv]
1.
N (=lift) gran esfuerzo m (para levantar etc); (=pull) tirón m , jalón m (LAm) (on de); (=push) empujón m ; (=throw) echada f , tirada f ; (=movement) [of waves, sea] sube y baja m

with a heave of his shoulders — con un fuerte movimiento de hombros

2.
VT (=pull) tirar, jalar (LAm); (=drag) arrastrar; (=carry) llevar; (=lift) levantar (con dificultad); (=push) empujar; (=throw) lanzar, tirar

they heaved the body off the cliff — lanzaron or tiraron el cuerpo por el acantilado

he heaved himself to a sitting position — se incorporó con gran esfuerzo

to heave a sigh — dar or echar un suspiro, suspirar

to heave a sigh of relief — suspirar aliviado

3. VI
1) (=rise and fall) [water etc] subir y bajar; [chest, bosom] palpitar
2) (=pull) tirar, jalar (LAm) (at, on de)
3) (=retch) hacer arcadas

her stomach was heaving — le daban arcadas, se le revolvía el estómago

it makes me heave — me da asco

4) (Naut)
(pt, pp hove) (=move) virar; (=pitch) cabecear; (=roll) balancearse

to heave in(to) sight — aparecer

* * *

I
1. [hiːv]
transitive verb
1)
a) (move with effort)

we heaved the box onto the shelf — con esfuerzo logramos subir la caja al estante

b) (throw) (colloq) tirar
2) (utter)

to heave a sigh — suspirar

he heaved a sigh of relief — suspiró aliviado


2.
vi
1) (pull) tirar, jalar (AmL exc CS)

heave! — dale!

to heave AT something — tirar de algo

2)
a) (rise and fall)

his chest heaved — respiraba agitadamente

b) heaving pres p <chest/bosom> palpitante; <sobs> convulsivo
3) (retch) (colloq) hacer* arcadas

II
noun (pull) tirón m, jalón m (AmL exc CS); (push) empujón m; (effort) esfuerzo m (para mover algo)

English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • Heave — (h[=e]v), v. t. [imp. {Heaved} (h[=e]vd), or {Hove} (h[=o]v); p. p. {Heaved}, {Hove}, formerly {Hoven} (h[=o] v n); p. pr. & vb. n. {Heaving}.] [OE. heven, hebben, AS. hebban; akin to OS. hebbian, D. heffen, OHG. heffan, hevan, G. heben, Icel.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Heave — (h[=e]v), v. i. 1. To be thrown up or raised; to rise upward, as a tower or mound. [1913 Webster] And the huge columns heave into the sky. Pope. [1913 Webster] Where heaves the turf in many a moldering heap. Gray. [1913 Webster] The heaving sods… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • heave to — {v.} To bring a ship to a stop; bring a sailing ship to a standstill by setting the sails in a certain way. * / Heave to! the captain shouted to his crew./ * /We fired a warning shot across the front of the pirate ship to make her heave to./ …   Dictionary of American idioms

  • heave to — {v.} To bring a ship to a stop; bring a sailing ship to a standstill by setting the sails in a certain way. * / Heave to! the captain shouted to his crew./ * /We fired a warning shot across the front of the pirate ship to make her heave to./ …   Dictionary of American idioms

  • heave — heave; heave·less; up·heave; up·heave·ment; …   English syllables

  • heave — ► VERB (past and past part. heaved or chiefly Nautical hove) 1) lift or haul with great effort. 2) produce (a sigh) noisily. 3) informal throw (something heavy). 4) rise and fall rhythmically or spasmodically. 5) …   English terms dictionary

  • heave-ho — ☆ heave ho [hēv′hō′] n. [see the phrase HEAVE HO! in HEAVE ] Informal dismissal, as from a position: chiefly in the phrase give (or get) the (old) heave ho …   English World dictionary

  • Heave — Heave, n. 1. An effort to raise something, as a weight, or one s self, or to move something heavy. [1913 Webster] After many strains and heaves He got up to his saddle eaves. Hudibras. [1913 Webster] 2. An upward motion; a rising; a swell or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • heave — [hēv] vt. HEAVED or (esp. Naut.) hove, heaving, heaved [ME heven < OE hebban, akin to Ger heben (Goth hafjan) < IE base * kap , to seize, grasp > HAVE, L capere] 1. to raise or lift, esp. with effort 2. a) to lift in this …   English World dictionary

  • heave-ho — interjection, n 1.) old fashioned used as an encouragement to a person or group of people who are pulling something, especially on ships 2.) give someone the (old) heave ho informal to end a relationship with someone, or to make someone leave… …   Dictionary of contemporary English

  • heave-ho — noun give someone the heave ho INFORMAL 1. ) to end a relationship with someone 2. ) to tell someone they have to leave their job …   Usage of the words and phrases in modern English

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”